Téléphone : 06 72 27 10 69
    • Police

Tableaux accessibles en PDF

  • Création de tableaux accessibles dans des fichiers PDF ( Points d’accès avec Philip White sur YouTube, 2019) : il s’agit d’une liste de lecture YouTube contenant des vidéos sur la correction de tableaux PDF et la correction de l’ordre de lecture.
  • Frölich, Dirk: Barrierefreie Tabellen in PDF -Dokumenten – Teil I/III: PDF -Dokumente mit Word erstellen ( df-edv sur YouTube, 10 minutes, 21.03.2018).
    Dans cette vidéo, un document Word contenant à la fois un tableau normal et un tableau complexe est converti en PDF à l’aide de la fonction d’exportation PDF intégrée de Word et évalué à l’aide de PAC 3.
  • Frölich, Dirk: Barrierefreie Tabellen in PDF -Dokumenten – Teil II/III Fehlerkorrektur mit Adobe Acrobat ( df-edv sur YouTube, 15 minutes, 10.04.2018).
    Cette vidéo continue là où la précédente s’était arrêtée. Cela montre que PAC 2 ne trouve pas les problèmes d’accessibilité dans les tables détectées par PAC 3. Il montre comment ajouter l’ scopeattribut aux cellules d’en-tête de tableau (requis par PDF/UA )
  • Frölich, Dirk : Barrierefreie Tabellen in PDF -Dokumenten – Teil III – QuickFix ( df-edv sur YouTube, 11 minutes, 24.04.2018).
    Cette vidéo montre comment résoudre un certain nombre de problèmes d’accessibilité dans les tableaux à l’aide d’axes PDF QuickFix. Cet outil utilise certaines des mêmes bibliothèques qui ont été intégrées dans PAC 3.
  • Blackmore, Gershon: Tagging Complex Tables , Level Access Blog , 02.05.2017, mis à jour le 31.01.2021.
  • Brusnighan, Dean (Purdue University): Making Tables More Accessible ( Adam Barragato sur YouTube, 4 minutes, 18.11.2017).
    Cette vidéo montre l’outil Retoucher l’ordre de lecture, comment vérifier l’ordre de lecture, comment vérifier si les cellules d’en-tête de tableau sont correctement balisées (et comment changer cela si ce n’est pas le cas). Dans la dernière minute de la vidéo, Brusnighan discute brièvement des tables complexes et fait référence à l’article de Gershon Blackmore Tagging Complex Tables .
    (Cette vidéo suppose que le fichier PDF est déjà balisé et non protégé ; si le fichier est protégé, le bouton Ordre de lecture du panneau Accessibilité est désactivé.)
  • Fixing PDF Tables for 508 Compliance Manual Tagging ( Points of Access with Phillip White on YouTube, 13 minutes, 31.05.2019).
    Le processus présenté dans cette vidéo commence par un document PDF non balisé et marque d’abord toutes les cellules du tableau, en créant des éléments de ligne de tableau, en déplaçant les cellules du tableau dans les lignes, en déplaçant la ligne dans un élément de tableau, en modifiant le balisage des en-têtes de tableau de TDà TH , vérification des résultats dans la boîte de dialogue Ordre de lecture, modification du tableau Options de l’éditeur de tableau, correction de l’étendue des colonnes, correction des étendues d’en-tête de ligne, définition de la portée des en-têtes, définition des ID pour les en-têtes de colonne et les en-têtes de ligne et ajout d’un balisage d’en-tête.
  • Accessibilité Web – Préparation de tableaux PDF avec lecteur d’écran et démonstrations à voix haute ( ODE HelpDesk sur YouTube, 10 minutes, 01.12.2016).
    Cette vidéo montre d’abord comment un lecteur d’écran lit un tableau dans Microsoft Word si les en-têtes de tableau n’ont pas été balisés et comment le PDF correspondantversion est lue. Il montre ensuite comment corriger le tableau dans Adobe Acrobat 11 Professional : il utilise l’outil Retoucher l’ordre de lecture pour résoudre quelques problèmes d’accessibilité en dehors du tableau, puis crée des cellules d’en-tête dans le tableau, leur attribue des ID, puis connecte les données. cellules avec ces ID d’en-tête. Il montre ensuite à quoi ressemble le tableau résultant dans un lecteur d’écran. Il montre également la fonctionnalité de lecture vocale d’Adobe Acrobat, qui n’est pas un véritable lecteur d’écran et ignore les connexions entre les cellules de données et les cellules d’en-tête.
  • En-têtes et résumé du tableau d’accessibilité PDF ( Shawn Jordison sur YouTube, 3 minutes, 25.12.2020).
  • Castro, Dax : PDF Accessibility Merging Tables ( Accessibilité PDF sur YouTube, 8 minutes, 17.02.2020).
    Cette vidéo montre un tableau avec une ligne d’en-tête répétée en haut de chaque tableau ; la ligne d’en-tête du tableau sur la deuxième page et les suivantes sont transformées en artefacts. Après avoir supprimé les éléments de ligne d’en-tête de tableau redondants, toutes les lignes de tableau sont déplacées dans le même élément de corps de tableau. Les exemples de fichiers PDF utilisés dans cette vidéo peuvent être téléchargés à partir de la page Fusionner des tableaux répartis sur plusieurs pages (17.02.2020).
  • Huber, Serge : Après Flash, pourquoi PDF doit mourir ! Blog AIIM , 25.04.2012.
  • Panchang, Sailesh : Inaccessibilité des normes EN 301-549 ( format PDF ) pour les utilisateurs de lecteurs d’écran , w3c-wai-ig@w3.org Mail Archives , 03.07.2022. Ceci est le premier message d’un fil de discussion sur ce problème.

Formulaires PDF accessibles

Aux États- Unis , le chapitre 5 de la section 508 fait directement référence à PDF/UA :

504.2.2 Export PDF : Les outils de création capables d’exporter des fichiers PDF conformes à la norme ISO 32000-1:2008 ( PDF 1.7) doivent également être capables d’exporter des fichiers PDF conformes à la norme ANSI / AIIM /ISO 14289-1:2016 ( PDF/ UA -1) (incorporé par renvoi, voir 702.3.1).

Depuis mai 2022, Adobe Acrobat n’est pas un très bon outil pour aider à atteindre la conformité PDF/UA . Tout d’abord, son plug-in pour Microsoft Office (Adobe PDF Maker) ne génère pas de fichiers conformes PDF/UA à partir de documents sources accessibles. Deuxièmement, son vérificateur d’accessibilité intégré et ses fonctionnalités de correction sont trop limités :

  1. Le vérificateur ne vérifie pas si un fichier PDF est conforme à PDF/UA .
  2. Le vérificateur ne peut pas vérifier si la séquence de balises est significative (voir SC 1.3.2 dans WCAG 2.1).
  3. Le vérificateur ne peut pas vérifier si les titres sont significatifs (voir SC 1.3.1 et 2.4.6 dans WCAG 2.1).
  4. Le vérificateur ne peut pas vérifier si les alternatives textuelles sont significatives (seulement si elles sont présentes) (voir SC 1.1.1 dans WCAG 2.1).
  5. Le vérificateur ne peut pas vérifier si le contraste du texte est suffisant (voir SC 1.4.1 dans WCAG 2.1).
  6. Le vérificateur ne peut pas vérifier si le contraste non textuel est suffisant (voir SC 1.4.11 dans WCAG 2.1).
  7. Le vérificateur ne peut pas vérifier si les cellules d’en-tête de tableau ont une portée appropriée (voir SC 1.3.1 dans WCAG 2.1). (Il n’avertit pas les auteurs lorsqu’une cellule d’en-tête de tableau a sa portée définie sur “aucune”. La correction d’une portée incorrecte est compliquée.)
  8. Le vérificateur ne peut pas vérifier si chaque élément a une balise attribuée. ( PAC détecte de nombreux problèmes de ce type qu’Adobe Acrobat ne signale pas.)
  9. Le vérificateur ne peut pas vérifier si les étiquettes des éléments de formulaire sont significatives (voir SC 2.4.6 dans WCAG 2.1)
  10. L’outil n’offre pas un moyen facile d’ajouter l’ identifiant PDF/UA à un fichier.

Certes, un certain nombre des problèmes ci-dessus ne peuvent être détectés par aucun outil automatique. Cependant, certains traitements de texte ont des vérificateurs qui vérifient le contraste des couleurs.

PDF et InDesign accessibles

Vérification de l’ accessibilité des PDF

  • PAC 2021 – The Free PDF Accessibility Checker , PDF/UA Foundation (sans date ; consulté le 10.08.2021).
    Ce vérificateur d’accessibilité a été publié en août 2021 en tant que successeur du PAC 3. Page allemande : PAC 2021 – Der kostenlose PDF Accessibility Checker .
  • PDF Accessibility Checker ( PAC ) 2021 , axes PDF Support-Plattform , mis à jour le 13.09.2021.
  • Comment vérifier si un PDF est accessible à l’aide du PAC 3 0 ( Accessibilité sur YouTube (Bibliothèques universitaires de l’Université d’Akron), 2 minutes, 25.06.2020).
  • Tester les PDF pour l’accessibilité et la conformité aux normes , CommonLook , 26.08.2020.
  • PAVE : Validate and Fix PDF Accessibility : ce site dispose d’un vérificateur d’accessibilité PDF en ligne. La vidéo YouTube “Introduction to PAVE v2.0″ montre comment l’outil fonctionne. Il existe également une version allemande de la vidéo .
  • vera PDF : Validation PDF/A prise en charge par l’industrie (consulté le 13.08.2021). Licence : > vera PDF est sous double licence sous la licence publique générale GNU v3 ou ultérieure ( GPL v3 +) et la licence publique Mozilla v2 ou ultérieure ( MPL v2 +) .
    Les règles PDFUA Part 1 (wiki GitHub d’ invera PDF ) spécifient les contrôles pour PDF/UA pris en charge par vera PDF . (Consulté le 18.05.2022.)
    Contrairement à PAC 2021 et à son prédécesseur PAC 3, les vérifications vera PDF peuvent être exécutées à partir de la ligne de commande, ce qui permet l’automatisation. Voir vera PDF CLI Validation .
    Voir aussi la présentation de Boris Dubrov Implémentation open source de la validation PDF/UA ( PDF Association sur YouTube, 29 minutes, 24.11.2020 ; enregistré au PDF est d’octobre en 2020). vera PDF a été développé pendant le projet Preforma, qui a débuté en janvier 2014 et a reçu un financement de l’Union européenne.
  • Stiftung «Zugang für alle» : Vérificateur d’accessibilité PDF ( PAC 3) . Il s’agit d’un vérificateur d’accessibilité PDF pour Microsoft Windows (toutes les versions depuis Windows Vista). Il s’agit d’un logiciel gratuit, mais les utilisateurs ne sont pas autorisés à distribuer des copies du logiciel ou à automatiser le processus d’évaluation de l’accessibilité. (Sortie en décembre 2017.)
  • Stiftung «Zugang für alle» : Vérificateur d’accessibilité PDF ( PAC 3) .
  • Vérifier l’accessibilité d’un document PDF , Tingtun Checker (sans date ; consulté le 10.08.2021).
    Une note sous le formulaire de soumission indique: Le service est toujours en cours de développement. Si vous découvrez un bogue, avez des questions ou des suggestions d’amélioration, n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.  Il s’agit probablement du vérificateur développé par Anand B Pillai (voir ci-dessous) et hébergé à l’origine sur www.egovmon.no.
    Consultez également la courte FAQ sur l’ accessibilité des PDF et la liste des tests Checker PDF .
  • Anand B Pillai: PDF Accessibility with Python , PyCon India 2010 , 2010.
    Résumé : L’exposé portera sur un projet qu’Anand a développé avec “Egovmon” (E-government monitoring, http://www.egovmon.no) projet basé en Norvège pour mesurer l’accessibilité des documents PDF utilisés par les municipalités à travers la Norvège. Le projet est parrainé par un ensemble de 20 municipalités en Norvège et Difi, (l’Agence pour la gestion publique et l’administration en ligne) Norvège et consiste en un vérificateur PDF interactif en ligne qui permet à l’utilisateur de soumettre une URL PDF et d’obtenir immédiatement des mesures d’accessibilité.

Autres outils PDF

  • axes PDF für Word : il s’agit d’une extension commerciale pour Microsoft Word (version 2013 ou supérieure) pour Windows (Windows 7 ou supérieur avec .NET Framework 4.6.2).
  • iText PDF : une bibliothèque de génération de PDF pour Java et .NET. Il prend en charge PDF XA et peut convertir PDF en HTML .
  • Chapitre 7 : Création de documents PDF / UA et PDF / A , iText , 22.04.2020 (consulté le 16.07.2021).
  • The PDF / UA -1 Standard for Universal Accessibility , PDF Lib (sans date ; consulté le 15.07.2021).
    En plus des informations générales sur la norme, cet article contient également des liens vers des exemples de code d’application PDF lib 9.
  • Convertir HTML en PDF , Prince XML (sans date ; consulté le 07.10.2021). Voir aussi Prince Output , qui indique que Prince prend en charge les PDF balisés et PDF / UA -1 .
  • Prince XML , npm , 2018.
  • ravdocs : Node API pour exécuter Prince XML via prince(1) CLI , ravdocs sur GitHub .
  • Lawson, Bruce : Rendre accessibles les PDF balisés avec Prince , Bruce Lawson , 15.07.2019.
    Bruce Lawson travaillait pour YesLogic, le fournisseur de Prince XML .
  • DocRaptor : HTML to PDF API ( propulsé par le moteur Prince HTML vers PDF ) (consulté le 28.07.2021).
  • PDF / UA – axé sur l’accessibilité , Blog FineReader , 09.01.2019.
    Ce billet de blog explique ce qu’est PDF / UA et comment vous pouvez créer des documents PDF / UA avec FineReader. (Le processus repose sur l’ OCR et il n’est pas évident de savoir comment l’ OCR seul peut être utilisé pour générer un document PDF accessible .)
  • PDF -Lib (non daté ; consulté le 20.07.2020).
  • Apache PDF Box® , Apache Software Foundation (pas de date ; consulté le 10.08.2021).
    Les développeurs décrivent la bibliothèque comme suit : La bibliothèque Apache PDF Box® est un outil Java open source pour travailler avec des documents PDF . Ce projet permet la création de nouveaux documents PDF , la manipulation de documents existants et la possibilité d’extraire le contenu des documents. Apache PDF Box comprend également plusieurs utilitaires de ligne de commande. Apache PDF Box est publié sous la licence Apache v2.0.
  • Das, Ankush : meilleurs éditeurs PDF pour Linux pour modifier le contenu PDF et extraire des pages à fusionner dans d’autres fichiers PDF , c’est FOSS , 29.10.2020.
    Certains des outils ou éditeurs répertoriés dans les articles ne sont pas open source. Les outils open source sont LibreOffice Draw, Okular (une visionneuse plutôt qu’un éditeur), Scribus (un outil de publication assistée par ordinateur), PDF Mix Tool, PDF sam, PDF Arranger, PDF Chain et PDF Slicer.
  • VIP – PDF -Reader , Zugang für alle (sans date ; consulté le 08.10.2021).

Normes d’accessibilité PDF et documents d’information

Accessibilité PDF sur Mac OS

La prise en charge des PDF balisés sur Mac OS a longtemps été médiocre :

  • Johnson, Duff : Inaccessible by Choice : PDF sur Mac OS , Duff Johnson Strategy & Communications , 01.03.2013.
    Le paragraphe d’ouverture énonce le problème fondamental : un expert en accessibilité a souligné l’autre jour que VoiceOver, le lecteur d’écran d’Apple pour Mac OS , ne comprend pas les PDF balisés et ne prend donc pas en charge l’accessibilité dans ce format de document électronique extrêmement courant.  Le lecteur d’écran gratuit et open source NVD , en revanche, prend en charge les PDF balisés , mais ne fonctionne que sur Microsoft Windows.
  • Kiss, Jason: MS Word n’est pas une alternative accessible , Blog du gouvernement numérique néo -zélandais , 24.07.2014.
    Devis:

    Historiquement, la prise en charge de l’accessibilité pour PDF et MS Word sur Mac OS et Linux était très limitée , bien que ces plates-formes représentaient une petite proportion des technologies des utilisateurs de bureau. Cependant, ces limitations n’ont fait que s’étendre avec l’adoption rapide des technologies mobiles et des plates-formes i OS et Android populaires, qui prennent également mal en charge PDF et Word. En conséquence, ni PDF ni Word ne peuvent actuellement être considérés comme des technologies prises en charge par l’accessibilité aux fins de conformité avec la norme d’accessibilité Web du gouvernement néo-zélandais.

    Malheureusement, les documents PDF et Word ont un support d’accessibilité très limité sur les plates-formes Mac OS et Linux pour les utilisateurs de lecteurs d’écran. Par exemple, sous Mac OS , le lecteur d’écran VoiceOver ne communique pas aux utilisateurs la structure sémantique ( par exemple , qu’est-ce qu’un en-tête, qu’est-ce qu’un en-tête de colonne de tableau, etc. ) que contiennent les documents Word ou PDF balisés autrement accessibles . Des problèmes similaires de prise en charge des lecteurs d’écran avec les documents PDF et Word existent sur les plates-formes mobiles, i OS et Android.

  • Comment faire en sorte que VoiceOver lise des paragraphes dans un PDF créé par InDesign sans s’arrêter sur chaque ligne ? Cette question a été publiée sur Stack Overflow le 18 juin 2019 et n’avait pas encore reçu de réponse à la mi-octobre 2019.
  • Accessibilité visuelle – Mac , Apple , sans date ; consulté le 16.10.2019.
    Citation : Nous avons affiné VoiceOver pour faciliter la navigation dans les PDF , les sites Web et les messages. Dans Safari, une meilleure conformité aux normes d’accessibilité HTML 5 permet une navigation plus cohérente des sites Web. VoiceOver est désormais plus efficace pour lire à voix haute les PDF balisés et les e-mails.
  • Johnson, Duff : Apple tags PDF , PDF Association , 13.11.2019.

Anciennes ressources sur le PDF accessible

  • Reid, Loretta Guarino; Haritos-Shea, Katie ; Chisholm, Wendy : PDF Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 13 septembre (Brouillon de travail interne 13 septembre 2001), World Wide Web Consortium , 2001. (Ce document est obsolète et n’a qu’un intérêt historique.)
  • Anand B Pillai : PDF Accessibility with Python , PyCon India, Bangalore, septembre 2010 . La présentation de la conférence rend compte du code de vérification de l’accessibilité PDF développé dans le cadre du projet eGovMon en Norvège.

Autres ressources sur le PDF

Les ressources suivantes sont répertoriées ici temporairement. Ils ne sont pas liés à l’accessibilité; des recherches sont nécessaires sur leur impact sur l’accessibilité ou sur la manière dont certaines fonctionnalités et capacités qui y sont décrites peuvent être utilisées de manière accessible.

Creative Commons License Attribution-Partage dans les mêmes conditions
Les ressources d’accessibilité par Christophe Strobbe sont distribuées sous une licence internationale Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 .

Article publié sur le site :